Mai Kuraki - Hanakotoba [Translation]

Mai Kuraki

Hanakotoba

Lyrics: Mai Kuraki

Composition: Aika Ohno

Arrangement: Yumeto Tsurusawa, Daisuke Ikeda

---

The wind gently blows through the autumn leaves
Slowly but surely, they all turn red
Even though we may be far apart
My heart is softly drawing closer to you

In the season when the water reflects the flames
Oh, I believe our feelings are connected now

The miracle of our fateful encounter
I will always hold it close to my heart
This evergreen, eternal truth
Even now they are blossoming right here
The blue forget-me-nots

As time goes by, the fluttering snowflakes
They gently whisper off in the distance
And as my cheeks blush with the color of cherry blossom
I, too, softly melt into you

Your smile shares the brightness of sunflowers
Oh, I believe our feelings are connected now

Just like that day fate led us to each other
Now I'm sitting by your side
Longing to see my reflection in your eyes
Do you know the meaning of the shion flower?

The miracle of our fateful encounter
I will always hold it close to my heart
The memory of that day remains, it has become eternal
Do you know the meaning of the shion flower?

"I will never forget you..."