Ayumi Hamasaki - mimosa [Translation]

Mai Kuraki - Koi ni Koishite [Translation]

Mai Kuraki

Koi ni Koishite

Koi ni Koishite

Lyrics: Mai Kuraki, Giorgio 13

Composition: Giorgio Cancemi

Arrangement: Cybersound


Chorus

I'm just in love with the idea of loving you
And even though I want to tell you
I'm happier keeping it a secret still
For now, it's my secret love

“I have no interest in you whatsoever”
That’s a lie—you are my perfect guy
I can’t hide the butterflies in my stomach
And the truth is, I just can’t get you out of my head
I’m clumsy when it comes to love, it’s an unfortunate style
When you're around, I turn into a different person
I can’t tell anyone… this is my secret

Even so, I'm alright
No one really knows which directions love takes
But I believe this love will definitely come true one day
So it isn't the last chance for me yet

In my heart, I picture all kinds of love story
But they're far from my ideal
Am I selfish? Yeah, I know that
But is that really so wrong?

Chorus (Repetition)

When I think of you, I cannot stop my racing heartbeat
It's an exciting feeling but it makes me anxious too
It's not good for me to keep being like this
Please God, give me just a bit of courage

So now, I'll say goodbye to my old self
I'm here to tell my love...
If I just keep waiting in silence, nothing will ever start
Yeah, it is the best chance for me

In my heart, I picture all kinds of love story
How much farther am I from my ideal?
Am I selfish? Please forgive me for that
I just want to have you all to myself

Chorus (Repetition)

Comments