hitomi - PLEASURE [Translation]

hitomi

PLEASURE

Lyrics: hitomi

Composition: Tetsuya Komuro

Arrangement: Tetsuya Komuro, Cozy Kubo

---

Revealing a little more skin than usual
I went out for a walk on a boring summer night
I can’t help but feel a bit vain when my makeup is so on point
I’ll just push my long hair back to draw everyone’s attention
Same club as always, same people every time
They’re so loud as they holler like “woo”

I can’t worry about tomorrow right now
All I feel is the excitement in my chest
Anything could happen, but I won’t be afraid if you’re with me
No, don’t let me go, I’ll keep my eye on you
If we can enjoy ourselves, that’s all that matters

I tanned my skin at the salon
I’d always rather tanning it under the blazing, hot sun
Long, blue eyelashes are cool, pink lips are cute!
I want to keep the summer vibe forever
And I want to stay innocent forever, I might just meet a nice guy!

I just want to dance on the August beach until I’m exhausted
With my dazzling hair reflecting the sun
My heart is beating so loud that I tremble
I’m already dying with excitement
I wonder if my dream will come true if I wish for it hard enough?
If I start running now, it surely will

Pride? That’s so yesterday! I’ve thrown it straight into the trash
I’m just trying to let loose and get funky
When he looks at me, I’ll seduce him with a sexy motion
I always have my eyes on you, enjoying ourselves is all that matters
I’d rather not think of dreams that won’t come true
Because there’s no way my feelings won’t reach you
Don’t let me go while we’re dancing, don’t you leave me
We can always, always have some fun
Let’s not try hard to look cool, that’s hotter
Someday I’ll show you my true tears…